segunda-feira, fevereiro 02, 2009

Legendas

Meu pai é o rei do Shopping Oi. Desde que voltou da Venezuela ele freqüenta o renomado centro comercial para comprar dvds-pirata, jogos de Wii-pirata e brinquedos-pirata para os netos.

Outro dia, em uma vultosa compra de 6 dvds a um preço total de R$ 12,00, chegou até nós uma pérola. Um horrendo filme de aventura cujo destaque era o humor das legendas. Uma tradução inteiramente sem sentido que mesclava português e espanhol sem o menor critério.

Só para ter uma idéia, o grande atrativo do filme era Fred Ward, o ator que fez o sensacional personagem Remo Williams, em Remo: desarmado e perigoso.

Lá pelas tantas, barriga já doendo de rir das legendas, somos brindados com a pérola. Um dos atores, questionado sobre seu estado após uma pancada, responde: "I've been better". E a legenda traduz: "I've sido melhor".




Direto na têmpora: I've Got You Under My Skin - Frankie Valli And The 4 Seasons

16 comentários:

: : Ju Sampaio : : disse...

Hahahahhaha! CER-TE-ZA que usaram a ferramenta de idiomas do Google pra traduzir essas legendas. Faz o teste aqui pra ver:
http://translate.google.com.br/translate_t#

redatozim disse...

rsrsrs é muito provável, Ju.

ndms disse...

Assim é, se não se diverte de uma maneira se diverte de outra

Gastão disse...

Hahahaha, e não é que usaram o Google mesmo?

"Muito provável", não... Com todíssima certeza!

Aproveito para indicar um tradutor online que eu descobri e acho muito bom. O PROMT:

http://www.online-translator.com/

Sem cadastro é possível traduzir textos com até 3000 caracteres. O cadastro é rapidíssimo, e permite tradução de até 10000 caracteres. Recomendo.

alexandre, desarmado e perigoso disse...

lembrei do especial los três amigos, legendas em portunhol e espanhês.

de mil novecentos e bolinha, claro, pela circo editora.

já "remo, desarmado e perigoso" é um clássico.

melhor que ele, somente steven seagal.

redatozim disse...

é isso aí, ndms, viva o Shopping Oi!

redatozim disse...

Boa dica, Gasta. Eu baixei um pro iphone bem legal também.

redatozim disse...

Que é isso, Alexandre, Remo Williams já desviava de balas antes de Matrix. Ele foi o terceiro homem a andar sobre as águas. Ninguém supera Remo Williams. Aliás, ouso dizer que nem Chuck Norris supera Remo Williams.

Gláucio disse...

Odeio qualquer filme com o Remo (heim, heim?)

redatozim disse...

Você gosta é do Frank Aguiar, Glauquito ;)

alexandre, desarmado e perigoso disse...

somente remo williams acende um graveto com o friccionar dos dedos.

cara, esse filme é sensacional.

redatozim disse...

E o mestre do Remo? Coreanaço que odeia japonês. É o Anti Myiagi, alexandre.

Gastão disse...

Remo, desarmado e perigoso, era o professor Remo Loschii Brunelli, lá do Loyola.

redatozim disse...

Era mais ou menos o mesmo grau de fodeza, Gasta.

Rubens disse...

I don't stop de rir...
Genial, my friend! Se conseguir, seleciona alguns trechos e posta um videozinho dessas pérolas. Use o MacTheRipper.

redatozim disse...

Rubéola, se quiser te passo o dvd. Não dá pra escolher os piores, é tudo muito ruim.