quinta-feira, maio 21, 2009

Tom, the man

Tom Waits é foda e uma das músicas mais fodas dele é "Christmas Card From A Hooker In Minneapolis". Não vou traduzir a letra de jeito nenhum, mas vou deixar aí pra quem quiser sacar como o velho voz de ferrugem arrebenta na poesia.



hey Charley I'm pregnant
and living on 9-th street
right above a dirty bookstore
off cuclid avenue
and I stopped taking dope
and I quit drinking whiskey
and my old man plays the trombone
and works out at the track.

and he says that he loves me
even though its not his baby
and he says that he'll raise him up
like he would his own son
and he gave me a ring
that was worn by his mother
and he takes me out dancin
every saturday nite.

and hey Charley I think about you
everytime I pass a fillin' station
on account of all the grease
you used to wear in your hair
and I still have that record
of little anthony & the imperials
but someone stole my record player
how do you like that?

hey Charley I almost went crazy
after mario got busted
so I went back to omaha to
live with my folks
but everyone I used to know
was either dead or in prison
so I came back in minneapolis
this time I think I'm gonna stay.

hey Charley I think I'm happy
for the first time since my accident
and I wish I had all the money
that we used to spend on dope
I'd buy me a used car lot
and I wouldn't sell any of em
I'd just drive a different car
every day dependin on how
I feel.

hey Charley
for chrissakes
do you want to know
the truth of it?
I don't have a husband
he don't play the trombone
and I need to borrow money
to pay this lawyer
and Charley, hey
I'll be eligible for parole
come valentines day.





Direto na têmpora: Come Down Where You Ought To Be - Chopped Liver Meat God

12 comentários:

Micho en el pais de las maravillas disse...

Adorei!!!!!!!
Lindo!
Gostei da foto do batata tatão sorridente!

redatozim disse...

O Tom é foda, micho.

Bebella disse...

kkkk ... a foto ...Tô nem aí, Tô nem aí... Pode ficar com seu mundinho, eu não tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí...
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir" ...

redatozim disse...

pô, bebella, eu sou feio, não tem jeito de ficar foto boa ali não. vou voltar com a do neném.

Tita disse...

O que tu achou da Scarlett cantando ele? Falo da voz dela....

redatozim disse...

Tita, eu gostei bastante, mas é claro que prefiro o oroginal.

Mariana Iza disse...

Isso tudo entra num cartão de natal?????.......rsrsrsrr

redatozim disse...

era daqueles de abrir, mariana rsrs

ndms disse...

Melhorou, mas o sorriso pode ser mais largo

redatozim disse...

o probelema é com o modelo, ndms, não é com a foto.

Bebella disse...

Nada disso, o modelo é lindo, vai! Mas achei mto divertido o sorrisão com os olhos até fechando, tipo gargalhada e aí me lembrou a música "tô nem aí ..", tipo mesmo "tô feliz, alegre e satisfeito, sim ...". Ow, eu gostei, viu?!

redatozim disse...

hahaha obrigadão, Bebella, a idéia era essa mesma.