39 pontos de vantagem, um show de defesa e o primeiro título para Kevin Garnett, Paul Pierce, Ray Allen e o veteraníssimo PJ Brown. Esperei 22 anos mas está aí: 17 títulos, no dia 17, número de John Havlicek! Celtics! Celtics! Celtics!
Juro que queria escrever mais, mas vou pular mais um pouco na sala com meu pijama e a camisa oficial do Paul Pierce por cima. Ceeeeeeeeeltiiiiiiics!
Direto na têmpora: os gritos de KG e a torcida no Garden.
Mostrando postagens com marcador títulos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador títulos. Mostrar todas as postagens
quarta-feira, junho 18, 2008
segunda-feira, fevereiro 12, 2007
Harold & Maude
O Telecine Cult está dando um senhor presente pra quem gosta de cinema: Harold & Maude (que no Brasil tem o título imbecil de "Ensina-me a Viver"). Quem não viu tem que ver e quem já viu tem uma chance de ouro de rever. Quer dizer, passou ontem e eu nem sei se vai passar de novo, mas que eu fiquei feliz pra caramba com a sessão surpresa, fiquei.
Mas além de indicar a pérola, queria falar sobre traduções de títulos de filme. Pelamordedeus! Por que não chamam o filme de "Harold e Maude"? Por que têm que inventar "Ensina-me a Viver"? Eu entendo que "One flew over the cucko's nest" seja intraduzível e acabe virando alguma coisa bacana como "O estranho no ninho". Mas "JFK - a pergunta que não quer calar" (JFK), "Daunbailó" (Down by law), "A noviça rebelde" (The sound of music) e "A primeira noite de um homem" (The Graduate)? Peraí! É desrespeitar o cara que fez o roteiro e deu o título ao filme, além de chamar de incompetente.
Mas é aquele negócio, sempre tem algum "especialista" pra mexer na idéia original, fazer uma baita cagada e achar que ficou melhor. Qualquer semelhança com publicidade é mera coincidência?
Direto na têmpora: Give a man a fish - Arrested Development
Mas além de indicar a pérola, queria falar sobre traduções de títulos de filme. Pelamordedeus! Por que não chamam o filme de "Harold e Maude"? Por que têm que inventar "Ensina-me a Viver"? Eu entendo que "One flew over the cucko's nest" seja intraduzível e acabe virando alguma coisa bacana como "O estranho no ninho". Mas "JFK - a pergunta que não quer calar" (JFK), "Daunbailó" (Down by law), "A noviça rebelde" (The sound of music) e "A primeira noite de um homem" (The Graduate)? Peraí! É desrespeitar o cara que fez o roteiro e deu o título ao filme, além de chamar de incompetente.
Mas é aquele negócio, sempre tem algum "especialista" pra mexer na idéia original, fazer uma baita cagada e achar que ficou melhor. Qualquer semelhança com publicidade é mera coincidência?
Direto na têmpora: Give a man a fish - Arrested Development
Assinar:
Postagens (Atom)