Roberto Carlos, o súbito

Uma matéria de capa do jornal O Tempo traz Cauby Peixoto relembrando os anos 50, quando Roberto Carlos era o seu "súbito".

Claro que trocar a grafia de "súbito" e "súdito" não é algo tão horrorizante, mas isso me faz pensar em como veicular um trabalho nacionalmente coloca a gente diante da possibilidade do ridículo sempre.

Eu, que sou uma mula quando o assunto é a flor do inácio inculta e bela, agradeço sempre por ter meu trabalho revisado por profissionais. Aliás, até já falei disso aqui antes.

É que quando alguém se mete a escrever pros outros como eu, mesmo que seja em uma humilde pastelaria, revisão faz falta. Tá certo que aqui, por bondade dos leitores, ninguém reclama.

Mas, em um anúncio, o bicho pega. Imagina se um revisor desses daqui tem um mal "súdito" e a responsabilidade cai pra mim?




Direto na têmpora: Hound Dog - Elvis Presley

No ingreis nois agarante

Trabalhava na ABC e atendíamos o Shopping Del Rey. Campanha de fim de ano pronta, a Diretora de Arte com a qual eu fazia dupla dá uma olhada nas provas e libera tudo bem tranquilona.
Como a agência não tinha revisor, dou uma passada de olho no texto e pergunto para a garota:
"Aqui, você já liberou a prova?"
"Já."
"Tem erro, viu?"
"Tem nada."
"Pode olhar, shopping está escrito com dois "p"."
Depois de um breve momento de incredulidade começa a bater o desespero na moça. Como é que ninguém viu isso, por que você não me falou antes e por aí vai. Até suava, a pobre. A crise durou uns 15 minutos entre ligações pro fornecedor, revisão do arquivo finalizado na própria máquina e conferência com o produtor gráfico.
Só quando ela entrou na sala e pegou a criação inteira rolando de rir foi que percebeu que shopping se escreve mesmo é com dois "p". Nem foi por isso, mas a baixinha até acabou largando a área.




Direto na têmpora: Never before - Deep Purple

Revisores, revisores (ou viva a Consu!)

Tenho uma amiga que, trabalhando como redatora, atendia a conta de uma prefeitura. A memória insiste em me dizer que era Itaúna, mas eu já não confio nela (a memória, não Itaúna) há um bom tempo. O fato é que houve uma campanha dizendo que aquela era uma cidade 100%. 100% das casas com luz elétrica, 100% das crianças na escola, 100% das ruas com asfalto, etc, etc.
Minha amiga, que além de redatora era revisora (um lance que quase nunca dá certo, diga-se de passagem) debruçou-se sobre o material e liberou tudo a tempo. Todos felizes até que, alguns dias depois, liga o prefeito com o material impresso na mão. "Tudo bom, gente? Olha só, eu recebi o material e tem um negócio aqui que eu tô achando estranho. É 100% das casas com água de esgoto mesmo?".
Passado o desespero, a agência reimprimiu todo o material com o texto correto que seria, obviamente, "100% das casas com água E esgoto". Minha amiga ficou mortificada, coitada, e é por isso que eu agradeço à Gó, à Teo e hoje à Consu, que sempre ajudaram a evitar que minha completa ignorância no português seja descoberta pelo público em geral.




Direto na têmpora: O tempo dos assassinos - Último Número