tag:blogger.com,1999:blog-31968867.post5121136989323483545..comments2023-10-14T04:47:08.121-03:00Comments on Pastelzinho: Tradução simultânearedatozimhttp://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-81353077157299629522011-07-05T15:32:42.007-03:002011-07-05T15:32:42.007-03:00Linda dica, anônimo, bela lembrança. Eternamente g...Linda dica, anônimo, bela lembrança. Eternamente grato.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-17053269954982111602011-07-05T14:32:45.730-03:002011-07-05T14:32:45.730-03:00Oh, pequeno piolho-lhes...venha para o nosso Djalm...Oh, pequeno piolho-lhes...venha para o nosso Djalma Jorge Fan Club no Facebook-lhes.... alguem tem esse audio da traducao de "Yes"?<br /><br />http://www.facebook.com/home.php?sk=group_186591111390847&notif_t=group_activityAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-67168577428841333102009-01-12T19:15:00.000-02:002009-01-12T19:15:00.000-02:00no santo antonio a coisa era mais pesada, ndms, be...no santo antonio a coisa era mais pesada, ndms, bem mais pesada.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-73958827360185534552009-01-12T19:14:00.000-02:002009-01-12T19:14:00.000-02:00Quando agente morava naquele apartamento do Santo ...Quando agente morava naquele apartamento do Santo Antonio, tinha muito dessas loucuras no apartamento de cima, onde vivia aquele drogado Você se lembra?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-11420186261605771912009-01-12T17:07:00.000-02:002009-01-12T17:07:00.000-02:00O Missouri foi fictício, Oliva, até porque não lem...O Missouri foi fictício, Oliva, até porque não lembro o nome da mulher e nem da cidade, mas o caso é real.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-2320234651065178252009-01-12T17:05:00.000-02:002009-01-12T17:05:00.000-02:00Tinha que dar no que deu! Porque "professora de in...Tinha que dar no que deu! Porque "professora de inglês do Missouri" é meio demais! Lá naquelas bandas, eles falam qualquer coisa... menos inglês!<BR/>Don OlivaJonga Olivierihttps://www.blogger.com/profile/07455454355644663257noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-7908928172054562142009-01-12T15:45:00.000-02:002009-01-12T15:45:00.000-02:00ora, alexandre, deixe os assuntos da AV, dentro da...ora, alexandre, deixe os assuntos da AV, dentro da AV.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-24171640432835290852009-01-12T15:43:00.000-02:002009-01-12T15:43:00.000-02:00redatozim, espero que por "esse povo", você inclua...redatozim, espero que por "esse povo", você inclua o gastão.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-68715188169021689682009-01-12T15:20:00.000-02:002009-01-12T15:20:00.000-02:00Gasta, duas coisas:1) A melhor tradução do Djalma ...Gasta, duas coisas:<BR/><BR/>1) A melhor tradução do Djalma Jorge foi daquela música "Yes".<BR/><BR/>2) Como não conheço o livro e o exemplo do Alexandre foi bastante contundente vou ficar com a opinião dele. Uma coisa é traduzir a letra, outra é explicar.<BR/><BR/>No mais, o significado da palavra "dick" segundo Djalma Jorge. "Canção do Roberto Carlos "dick vale o céu azul e o sol sempre a brilhar"redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-41061198855376501102009-01-12T15:15:00.000-02:002009-01-12T15:15:00.000-02:00Redatozim, meu irmão.Me lembrei das traduções simu...Redatozim, meu irmão.<BR/><BR/>Me lembrei das traduções simultâneas do Djalma Jorge e, mais recentemente, do Paulo Jalaska. Totalmente excelentes.<BR/><BR/>PS. Discordo quanto ao livro dos Beatles ser uma porcaria, e ser um dinheiro mal gasto. Poderia ser melhor, claro. As traduções poderiam ser em verso, e não em prosa. Mas não é de todo ruim <BR/>(claro, eu sou muito menos exigente que o Alexandre).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-5662598646802074092009-01-12T14:20:00.000-02:002009-01-12T14:20:00.000-02:00Alexandre, que dinheirinho mal gasto, hein, filhão...Alexandre, que dinheirinho mal gasto, hein, filhão? Deve ser um cocô o tal livro mesmo. Enfim, precisamos arranjar um insetisan pra acabar com esse povo.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-78010876286273944762009-01-12T13:17:00.000-02:002009-01-12T13:17:00.000-02:00bueno, ainda no quesito, quanto ao livro "beatles,...bueno, ainda no quesito, quanto ao livro "beatles, letras e canções", a coisa não muda muito de figura, não.<BR/><BR/>cada página par tem uma letra de música dos beatles.<BR/><BR/>cada ímpar, uma quase curiosidade e a tradução da letra, em terceira pessoa.<BR/><BR/>ilustrando o caso em tela,usemos "when i'm sixty four".<BR/><BR/>"ele pergunta se quando ele envelhecer, perdendo seus dentes, daqui a muito tempo, ela ainda vai mandar cartões de dia dos namorados, cartões de aniversários e garrafas de vinho"<BR/><BR/>e por aí vai.<BR/><BR/>a coisa é pior do que se esperava, redatozim, esses pessoal se reproduz, mesmo, porque não tem controle de praga eficiente.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-67873614047564971962009-01-12T11:52:00.000-02:002009-01-12T11:52:00.000-02:00Mais fácil ter havido violência, Lucas.Mais fácil ter havido violência, Lucas.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-22758248272617214832009-01-12T11:49:00.001-02:002009-01-12T11:49:00.001-02:00Tem a segunda opção também Maurilo. Houve sexo jus...Tem a segunda opção também Maurilo. Houve sexo justamente para acabar com a cantoria.Lucas Queirozhttps://www.blogger.com/profile/00868960534581336435noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-78125522567631617532009-01-12T11:49:00.000-02:002009-01-12T11:49:00.000-02:00Digamos não demorou muito para que o namoro termin...Digamos não demorou muito para que o namoro terminasse, titaredatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-62717994310359817752009-01-12T11:46:00.000-02:002009-01-12T11:46:00.000-02:00hehehehehe..brochada total...:Phehehehehe..brochada total...<BR/>:PTitahttps://www.blogger.com/profile/15746467972475470082noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-34829382828944602492009-01-12T11:34:00.000-02:002009-01-12T11:34:00.000-02:00definição perfeita, camila. foi exatamente o que e...definição perfeita, camila. foi exatamente o que eu vivi. e o que é pior, o namorado dela também.redatozimhttps://www.blogger.com/profile/18297355391443740330noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-31968867.post-54682271029951049232009-01-12T11:25:00.000-02:002009-01-12T11:25:00.000-02:00good times, bh fm.good times, bh fm.camilahttps://www.blogger.com/profile/04364995610672805768noreply@blogger.com